魏文侯与虞人期猎的文言文翻译（原文注释及作者简介）

[db:作者]

本文魏文侯与虞人期猎的文言文翻译（原文注释及作者简介）内容都在下面，请亲们详细阅读，祝您开心！


魏文侯与虞人期猎的文言文翻译
　　《战国策》是一部国别体史书。主要记述了战国时期的纵横家的主张和策略，展示了战国时代的历史特点和社会风貌，是研究战国历史的重要典籍。下面，小编为大家分享文侯与虞人期猎的文言文翻译，希望对大家有所帮助！
　　原文
　　魏文侯与虞人期猎。是日，饮酒乐，天雨。文侯将出，左右曰：“今日饮酒乐，天又雨，公将焉之？”文侯曰：“吾与虞人期猎，虽乐，岂可不一会期哉！”乃往，身自罢之。魏于是乎始强。
　　注释
　　文侯：战国时期魏国国君，在诸侯中有美誉。
　　虞人：管理山泽的'官。
　　期猎：约定打猎时间。
　　焉：哪里。
　　是： 这
　　罢：停止，取消。
　　之：到，往。
　　强：强大。
　　期：约定
　　雨：下雨
　　岂：怎么
　　可：能
　　乃：于是就
　　译文
　　魏文侯同掌管山泽的官约定去打猎。这天，魏文侯与百官饮酒非常的高兴，天下起雨来。文侯要出去赴约，随从的侍臣说：“今天饮酒这么快乐，天又下雨了，您要去哪里呢？”魏文侯说：“我与别人约好了去打猎，虽然在这里很快乐,但是怎么能不去赴约呢？”于是自己前往约定地点，亲自取消了打酒宴。魏国从此变得强大。
　　中心
　　约定相会的日期，如果不能如约，应该在事前通知对方，免得人家苦等，这是守信，也是对别人的尊重。有人以为这些是小事，尤其是对待下属人员，失约似乎不当一回事。魏文侯因为刮起大风，不能与虞人践约所定的打猎日期，即使左右劝阻，仍坚持赶到虞人那里取消打猎活动。认真对待双方约定，这是我们传统的美德。战国初期，魏文侯之所以受到各国的普遍敬重，从期猎这件事上，也能看出他的为人之道了。
　　文侯与虞人期猎阅读答案
　　文侯与虞人①期猎。是日，饮酒乐，天雨。文侯将出，左右曰：“今日饮酒乐，天又雨，公将焉之?”文侯曰：“吾与虞人期猎，虽乐，岂可不一会期哉!”乃往，身自罢②之。魏于是乎始强。
　　【注释】 ① 掌管山泽苑囿打猎的官。 ② 罢：通“疲”。
　　1.用现代汉语翻译文中画横线的句子。 (4分)
　　①天又雨，公将焉之?
　　译：
　　②虽乐，岂可不一会期哉!
　　译：
　　2.请简要说说你从这则故事中得到的主要启示。
　　答案
　　1. ①天又下着雨，您准备到哪里去呢? (句中的“雨”、“公”、“焉”、“之”都能正确翻译)
　　②虽然现在很快乐，怎么可以不坚守约定的(打猎)时间呢? (句中的“虽(虽然)”、“岂”、“一(专一、坚守)”、“期”。)
　　2.做人要诚信 守时 等
　　作者简介
　　刘向（约公元前77—公元前6），原名更生，字子政，西汉楚国彭城（今江苏徐州）人，祖籍秦泗水郡沛县（今江苏沛县），汉朝宗室，先祖为丰县刘邦异母弟刘交。刘向是西汉经学家、目录学家、文学家，其散文主要是秦疏和校雠古书的“叙录”，较有名的有《谏营昌陵疏》和《战国策叙录》，叙事简约，理论畅达、舒缓平易是其主要特色。
　　刘向是楚元王刘交四世孙。汉宣帝时，为谏大夫。汉元帝时，任宗正。以反对宦官弘恭、石显下狱，旋得释。后又以反对恭、显下狱，免为庶人。汉成帝即位后，得进用，任光禄大夫，改名为“向”，官至中垒校尉。
　　曾奉命领校秘书，所撰《别录》，是我国最早的图书公类目录。治《春秋榖梁传》。著《九叹》等辞赋三十三篇，大多亡佚。今存《新序》、《说苑》、《列女传》、《战国策》等书，其著作《五经通义》有清人马国翰辑本，《山海经》系其与其子刘歆共同编订。原有文集，已佚，明人辑为《刘中垒集》。




本文魏文侯与虞人期猎的文言文翻译（原文注释及作者简介）的内容就到这里，感谢大家的支持。