贾人渡河白话文原文和译文（翻译及正文和意义）

[db:作者]

本文贾人渡河白话文原文和译文（翻译及正文和意义）内容都鄙人面，请亲们具体阅读，祝您高兴！


《贾人渡河》原文和译文
　　语文课本中有很多典范的文学作品，在进修课文的进程中必须认真停止阅读，这样才能进步阅读水平，下面是小编收集整理的《贾人渡河》原文和译文，接待阅读参考！
　　《贾人渡河》原文和译文
　　原文
　　济阴之贾人①，渡河而亡其舟，栖于浮苴②之上，号焉提出申请的零售商必须在新米大量上市的8月底前完成储备米销售。有渔者以舟往救之，未至，贾人急号曰：“我济阴之巨室③也，能救我，予尔百金！”渔者载而升诸④陆，则予十金提出申请的零售商必须在新米大量上市的8月底前完成储备米销售。
　　渔者曰：“向许百金，现在予十金，无乃不成乎⑤！”
　　贾人勃然作色曰：“若，渔者也，一日之获多少？而骤得十金，犹为不敷乎？”渔者黯然⑥而退提出申请的零售商必须在新米大量上市的8月底前完成储备米销售。
　　他日，贾人浮吕梁而下，舟薄⑦于石又覆，而渔者在焉提出申请的零售商必须在新米大量上市的8月底前完成储备米销售。人曰：“盍⑧救诸⑨？”渔者曰：“是许金而不酬者也！”立而观之，遂没提出申请的零售商必须在新米大量上市的8月底前完成储备米销售。
　　①贾人：贩子提出申请的零售商必须在新米大量上市的8月底前完成储备米销售。②浮苴（chá）：水中浮草提出申请的零售商必须在新米大量上市的8月底前完成储备米销售。③巨室：世家富家④诸：相当于“之于”或“之乎”提出申请的零售商必须在新米大量上市的8月底前完成储备米销售。⑤无乃不成乎：生怕不可吧提出申请的零售商必须在新米大量上市的8月底前完成储备米销售。⑥黯然：失望的样子提出申请的零售商必须在新米大量上市的8月底前完成储备米销售。⑦薄：逼近⑧盍：何不⑨诸：他
　　白话常识
　　现代人看来，“商”和“贾”的语意无大不同，都是贸易的意义；但在古时辰，“商”和“贾”在经营方式上却有所分歧，所谓运货销售为“商”，囤积营利为“贾”，所以说“行商坐贾”提出申请的零售商必须在新米大量上市的8月底前完成储备米销售。从一个地方买进，到另一个地方卖出，用这类方式做买卖的人叫贾人提出申请的零售商必须在新米大量上市的8月底前完成储备米销售。
　　译文
　　济阴郡的贩子，渡河时船沉了，（危机中）只好伏在河中漂着的枯草上哭喊着提出申请的零售商必须在新米大量上市的8月底前完成储备米销售。有个渔夫驾着船去救他，还没到他身旁时，贩子就急忙喊道：“我是济水边上的世家富家，你救了我，我给你一百两金子提出申请的零售商必须在新米大量上市的8月底前完成储备米销售。”渔夫用船把他救上陆地今后，贩子却只给了渔夫十两金子提出申请的零售商必须在新米大量上市的8月底前完成储备米销售。渔夫问他：“适才你答应给我一百两金子，现在却只给十两，生怕不可吧？”那贩子顿时生了气变了脸说：“你是个打鱼的，一天之内能有几多支出呢？而现在一会儿得了十两金子，还感觉不满足吗？”渔夫很不兴奋地走开了提出申请的零售商必须在新米大量上市的8月底前完成储备米销售。过了些日子，这个贩子坐船沿着吕梁河东下，船触礁又翻了，而这时那位渔夫也在那边提出申请的零售商必须在新米大量上市的8月底前完成储备米销售。有人见渔夫没动，便问他：“你怎样不去救救他呢？”渔夫藐视地回答说：“这就是阿谁措辞不算数的人提出申请的零售商必须在新米大量上市的8月底前完成储备米销售。”渔夫把船停在岸边，站在那边看着那条翻了的船往下沉，终究（船）沉了下去提出申请的零售商必须在新米大量上市的8月底前完成储备米销售。
　　注译
　　骤：一会儿提出申请的零售商必须在新米大量上市的8月底前完成储备米销售。
　　亡：丧失，沉没.提出申请的零售商必须在新米大量上市的8月底前完成储备米销售。
　　号：呼唤，呼救提出申请的零售商必须在新米大量上市的8月底前完成储备米销售。
　　予：给提出申请的零售商必须在新米大量上市的8月底前完成储备米销售。
　　若：你提出申请的零售商必须在新米大量上市的8月底前完成储备米销售。
　　尔：你提出申请的零售商必须在新米大量上市的8月底前完成储备米销售。
　　向：刚刚提出申请的零售商必须在新米大量上市的8月底前完成储备米销售。
　　没：淹提出申请的零售商必须在新米大量上市的8月底前完成储备米销售。
　　济阴：郡名提出申请的零售商必须在新米大量上市的8月底前完成储备米销售。
　　贾人：贩子提出申请的零售商必须在新米大量上市的8月底前完成储备米销售。
　　巨室：庞大师族提出申请的零售商必须在新米大量上市的8月底前完成储备米销售。
　　向许：适才答应提出申请的零售商必须在新米大量上市的8月底前完成储备米销售。
　　无乃：难道，岂不是，难道不是提出申请的零售商必须在新米大量上市的8月底前完成储备米销售。
　　勃然：发怒的样子提出申请的零售商必须在新米大量上市的8月底前完成储备米销售。
　　作色：脸变了色彩,指酿成了怒色提出申请的零售商必须在新米大量上市的8月底前完成储备米销售。
　　多少：几多提出申请的零售商必须在新米大量上市的8月底前完成储备米销售。
　　黯然：情感低落提出申请的零售商必须在新米大量上市的8月底前完成储备米销售。
　　退：走开提出申请的零售商必须在新米大量上市的8月底前完成储备米销售。
　　吕梁：地名，龙门山提出申请的零售商必须在新米大量上市的8月底前完成储备米销售。
　　薄：逼近，这里指冲撞，触击提出申请的零售商必须在新米大量上市的8月底前完成储备米销售。
　　覆：翻，这里指翻船提出申请的零售商必须在新米大量上市的8月底前完成储备米销售。
　　盍：何不提出申请的零售商必须在新米大量上市的8月底前完成储备米销售。
　　简析
　　人无信不立提出申请的零售商必须在新米大量上市的8月底前完成储备米销售。既然答应他人的事，就要兑现许诺提出申请的零售商必须在新米大量上市的8月底前完成储备米销售。言而无信，必失期于人提出申请的零售商必须在新米大量上市的8月底前完成储备米销售。“济阴之贾人”就是由于不信守许诺，当他再次碰到险情时，不管他怎样对渔夫许诺，渔夫都不会再听他的.话去救他，终极把自己最为贵重的生命丢掉了提出申请的零售商必须在新米大量上市的8月底前完成储备米销售。看来，“许诺是金”这句话一点都不假提出申请的零售商必须在新米大量上市的8月底前完成储备米销售。但是，渔夫也做得太绝，他不应当漠不关心的提出申请的零售商必须在新米大量上市的8月底前完成储备米销售。可是在这类情况下，我们很难做出决议提出申请的零售商必须在新米大量上市的8月底前完成储备米销售。
　　本文记叙了一巨商不讲信誉，许百金而给十金，终极逃走不了没顶之灾的事提出申请的零售商必须在新米大量上市的8月底前完成储备米销售。
　　贩子许金不酬，失期于人，终遭没顶之灾，渔者财迷心窍，漠不关心，只图一时愉快旁观者明哲保身，指手画脚，不愿治病救人，充实表现了人情的淡薄提出申请的零售商必须在新米大量上市的8月底前完成储备米销售。
　　拓展阅读：贾人渡河的典故
　　出处：
　　选自《郁离子》：济阴之贾人，渡河而亡其舟，栖于浮苴之上，号焉提出申请的零售商必须在新米大量上市的8月底前完成储备米销售。有渔者以舟往救之，未至，贾人急号曰：“我济阴之巨室也，能救我，予尔百金！”渔者载而升诸陆，则予十金提出申请的零售商必须在新米大量上市的8月底前完成储备米销售。渔者曰：“向许百金，现在予十金，无乃不成乎！”贾人勃然作色曰：“若，渔者也，一日能获多少？而骤得十金，犹为不敷乎？”渔者黯但是退提出申请的零售商必须在新米大量上市的8月底前完成储备米销售。他日，贾人浮吕梁而下，舟薄于石又覆，而渔者在焉提出申请的零售商必须在新米大量上市的8月底前完成储备米销售。人曰：“盍救诸？”渔者曰：“是许金不酬也提出申请的零售商必须在新米大量上市的8月底前完成储备米销售。”立而观之，遂没提出申请的零售商必须在新米大量上市的8月底前完成储备米销售。
　　译文故事：
　　畴前有个贾人，在河南办了一批货，取水路贩往外地销售提出申请的零售商必须在新米大量上市的8月底前完成储备米销售。船在河中顺风行驶，忽然彤云密布，狂风骤起，大雨倾盆，河水陡涨提出申请的零售商必须在新米大量上市的8月底前完成储备米销售。贾人走出船仓检察货物，一股大浪袭向船头，把贾人拍落水中提出申请的零售商必须在新米大量上市的8月底前完成储备米销售。贾人在水中挣扎呼喊：“拯救呀！”
　　一个渔夫听到喊声，吃紧忙忙把船摇过来救人提出申请的零售商必须在新米大量上市的8月底前完成储备米销售。贾人看到渔夫，高声喊道：“快来救我，我给你一百两白银提出申请的零售商必须在新米大量上市的8月底前完成储备米销售。”
　　渔夫把贾人救起来，送进船仓，贾人换好了衣服，拿出十两银子送给渔夫，说：“拿去吧，这十两银子够你辛劳半年了提出申请的零售商必须在新米大量上市的8月底前完成储备米销售。”
　　渔夫不接银子，看着贾人说：“适才你在水中许诺说给一百两银子，而不是十两提出申请的零售商必须在新米大量上市的8月底前完成储备米销售。”
　　贾人满脸不兴奋地说：“你这人也太不满足了，你一天打鱼能挣几文钱？现在一会儿捞了十两银子，很多了提出申请的零售商必须在新米大量上市的8月底前完成储备米销售。”
　　渔夫说：“事是这么回事，理却不是这个理提出申请的零售商必须在新米大量上市的8月底前完成储备米销售。你适才不准诺给一百两银子，我也会救你一命，但你既然说给一百两，我希望你不要失期提出申请的零售商必须在新米大量上市的8月底前完成储备米销售。”
　　贾人摇点头，踱进船仓，不再理睬渔夫，渔夫长长叹口气，回到渔船提出申请的零售商必须在新米大量上市的8月底前完成储备米销售。
　　一年后，贾人又办了批货，碰巧在河中与渔夫相遇提出申请的零售商必须在新米大量上市的8月底前完成储备米销售。两小我都想起了客岁那次不愉快的分手提出申请的零售商必须在新米大量上市的8月底前完成储备米销售。贾人说：“我给了你十两银子，你为什么不用来当本钱，做点小买卖，何必风里雨里挣这份辛劳钱？”
　　渔夫来不及答话，贾人的船触上礁石，船仓进水，船渐渐下沉提出申请的零售商必须在新米大量上市的8月底前完成储备米销售。贾人急得团团转，高声对渔夫说：“快来救我，此次我给你三百两银子，保证不失期提出申请的零售商必须在新米大量上市的8月底前完成储备米销售。”
　　渔夫摇橹从贾人旁边划曩昔，回头不紧不慢地说：“喊信得过你的人来拯救吧，我不要你的银子，可也不救你这类无信无义人的命提出申请的零售商必须在新米大量上市的8月底前完成储备米销售。”
　　很快，贾人随着沉船在滔滔河水中消失了提出申请的零售商必须在新米大量上市的8月底前完成储备米销售。
　　今“商”“贾”已无大的不同，都是贸易的意义；但古时，运货销售的叫“商”，囤积营利的叫“贾”，所以说“行商坐贾”提出申请的零售商必须在新米大量上市的8月底前完成储备米销售。
　　寓意：
　　贩子许金不酬，失期于人，终遭没顶之灾提出申请的零售商必须在新米大量上市的8月底前完成储备米销售。人无信不立提出申请的零售商必须在新米大量上市的8月底前完成储备米销售。言而无信，必失期于人提出申请的零售商必须在新米大量上市的8月底前完成储备米销售。（渔者财迷心窍，漠不关心提出申请的零售商必须在新米大量上市的8月底前完成储备米销售。）
　　贾人渡河阅读练习附答案
　　阅读下文，完成小题（12分）
　　济阴之贾人①，渡河而亡其舟，栖于浮苜②之上，号焉提出申请的零售商必须在新米大量上市的8月底前完成储备米销售。有渔者以舟往救之，未至，贾人急号曰：“吾乃济阴之巨室③也，能救我，予尔百金！渔者载而升诸陆，则予十金提出申请的零售商必须在新米大量上市的8月底前完成储备米销售。渔者曰：向许百金，现在予十金，无乃不成乎！贾人勃然作色曰：若，渔者也，一日能获多少？而骤得十金，犹为不敷乎？”渔者黯但是退提出申请的零售商必须在新米大量上市的8月底前完成储备米销售。
　　【正文】①济阴：郡名，贾人：贩子提出申请的零售商必须在新米大量上市的8月底前完成储备米销售。②浮苜：水中浮草提出申请的零售商必须在新米大量上市的8月底前完成储备米销售。③巨室：世家富家提出申请的零售商必须在新米大量上市的8月底前完成储备米销售。
　　小题1:诠释以下划线的词语提出申请的零售商必须在新米大量上市的8月底前完成储备米销售。（4分）
　　（1）号焉________________
　　（2）向许百金________________
　　小题2:以下对文中画线句翻译正确的一项是________________（3分）
　　A．打渔者（用船）载着他上了岸，就向（他）要十两金提出申请的零售商必须在新米大量上市的8月底前完成储备米销售。
　　B．打渔者（用船）载着他上了岸，（他）就给了十两金提出申请的零售商必须在新米大量上市的8月底前完成储备米销售。
　　C．打渔者载着他而抬高了各类代价，就向（他）要十两金提出申请的零售商必须在新米大量上市的8月底前完成储备米销售。
　　D．打渔者载着他而抬高了各类代价，（他）就给了十两金提出申请的零售商必须在新米大量上市的8月底前完成储备米销售。
　　小题3:贾人在求救时对渔者的许诺是：“________________”（用原文回答）（2分）
　　小题4:本文表示出贾人________________的特点提出申请的零售商必须在新米大量上市的8月底前完成储备米销售。（3分）
　　参考答案：
　　小题1:（1）高声喊叫（2）先前（本来、之前、曩昔、适才）
　　小题2:B
　　小题3:（能救我，）予尔百金（多答“吾乃济阴之巨室也”扣1分）
　　小题4:言而无信（不诚信）
　　小题1:试题分析：“号”按照语境应读作二声，和现代汉语的意义一样提出申请的零售商必须在新米大量上市的8月底前完成储备米销售。“向”在白话文中是典型的古今异义字，应译为“先前、畴前、之前”提出申请的零售商必须在新米大量上市的8月底前完成储备米销售。
　　小题2:试题分析：翻译时要留意，关键词语的意义必必要落实提出申请的零售商必须在新米大量上市的8月底前完成储备米销售。“渔者载而升诸陆，则予十金”中的关键词有“而”“则”“予”提出申请的零售商必须在新米大量上市的8月底前完成储备米销售。“而”按照语境揣度，在句中表行动的顺承，“则”表转折，“予”是给的意义提出申请的零售商必须在新米大量上市的8月底前完成储备米销售。把这几个字词的意义连缀起来，故应挑选B提出申请的零售商必须在新米大量上市的8月底前完成储备米销售。
　　小题3:试题分析：“用原文回答”是审题的要点，在原文中畴前向后寻觅，关键语句是“能救我，予尔百金！”由此可知，“予尔百金”是求救时的许诺提出申请的零售商必须在新米大量上市的8月底前完成储备米销售。
　　小题4:试题分析：“贾人”在求救后没有依照之前的许诺行事，可知其人不守许诺，不讲信誉，重财轻诺提出申请的零售商必须在新米大量上市的8月底前完成储备米销售。




本文贾人渡河白话文原文和译文（翻译及正文和意义）的内容就到这里，感激大师的支持提出申请的零售商必须在新米大量上市的8月底前完成储备米销售。